-san:
C'est le suffixe le plus neutre. On peut le traduire par monsieur, madame ou mademoiselle.N'utiliser que -san serait considéré comme être méprisant ou simple d'esprit. Il est fortement déconseillé de l'utiliser pour s'adresser à une personne hiérarchiquement supérieure.
-kun:
C'est celui que l'on utilise envers un garçon plus jeune ou du même âge que soi.
-chan:
On utilise -chan envers un jeune enfant le plus souvent une fille ou pour quelqu'un pour qui on éprouve une certaine d'affection.
-sama:
C'est une marque de respect que l'on utilise envers un supérieur quelconque.
-senpai :
un Senpai est quelqu'un qui a plus d'expérience que soi dans un domaine. Il est souvent préféré à -sama lorsque d'un point de vue hiérarchique, on est sur un pied d'égalité.
-sensei:
Il s'agit ici d'un rapport d'élève à maître. On l'utilise pour un professeur, mais également pour un médecin, rapport à sa science.
-dono:
On le traduit généralement par "seigneur" ou "maître".
Lun 8 Fév - 5:07